海陶瑋安息的世界

*書影轉載自網絡

去年年初，悉尼的報章很不起眼處，刊載海陶瑋離世的消息。
他坦然，我也坦然。
海鷗古古，雙翼開展，浮在清和的海風之中，注意擱在桌面上的《陶淵明集》。也許，海鷗以為是糧食的容器，坦然靠近我，我坦然放下報紙，翻開《陶集》。海風微嘯，吹拂蔚藍的大海，激起淺淺的浪花。拍岸的濤聲輕輕，彷彿是我的心跳。
James Robert Hightower (1915-2006)，漢名海陶瑋，研究六朝詩數十年，文如其人，敦厚朴實，與葉嘉瑩是摯友。如果你以自己是中國人而在中國文學研究的領域自以為是，那 你一定是極愚昧無知的小爬蟲。當今號稱陶詩專家者，比比皆是，厚厚的注本，煞有介事。其實，如牟宗三師的口頭禪：沒有相干。
心靈沒有感應，行為不能相應，自然是不相干。但不相干也有其好處，起碼對比出相干之為相干。
 海陶瑋在陶詩之中已經把握了生存的意義，我肯定他一定非常坦然的面對自己的世界。
The Poetry of Tao-chien  (Oxford University Press, 1970)是他最後一本個人專著。天假我以年，我會加以詮譯。
風還在吹，掀起書頁。也許，他在天之靈，暗示已經自由的消息。

原發表時間 2007-04-13 12:35